Official announcement of the 3rd. International Innovation and Entrepreneurship Competition of Shenzhen, China.
February 20th, 2019
The launching of the Third Edition of the International Innovation and Entrepreneurship Contest of China (Shenzhen), was officially announced on December 1, 2018. The Contest will attract numerous international projects of high quality, as well as integrate various resources of innovation and entrepreneurship for help connect these international projects with high-tech Chinese industrial resources, thus expanding the Chinese market in order to obtain mutual benefits and successful results for all.
El lanzamiento de la Tercera Edición del Concurso Internacional de Innovación y Emprendimiento de China (Shenzhen), fue anunciado oficialmente el 1 de diciembre de 2018. El Concurso atraerá numerosos proyectos internacionales de alta calidad, así mismo, integrará diversos recursos de innovación y emprendimiento para ayudar a conectar estos proyectos internacionales con recursos industriales chinos de alta tecnología, expandiendo así el mercado chino con el fin de obtener beneficios mutuos y resultados exitosos para todos.
Registration for the Competition is open from December 1, 2018 to February 28, 2019. In March 2019 there will be 10 different sessions of the Industrial Competition in the International Divisions in 10 cities of 9 countries, as well as the preliminary round for The Thematic Contest In April 2019, more than 100 projects selected in the international divisions competitions and the thematic competition will meet in Shenzhen, where they will compete in several rounds, including the Thematic Final, the Industrial Final and the Final, to qualify for the highest honors and recognitions of the Contest.
La inscripción para el Concurso está abierta desde el 1 de diciembre de 2018 al 28 de febrero de 2019. En marzo de 2019 se celebrarán 10 sesiones diferentes del Concurso Industrial en las Divisiones Internacionales en 10 ciudades de 9 países, así como la ronda preliminar para el Concurso Temático. En abril de 2019, más de 100 proyectos seleccionados en las competiciones de las divisiones internacionales y la competición temática se reunirán en Shenzhen, donde competirán en varias rondas, incluidas la Final Temática, la Final Industrial y la Final, para optar a los más altos honores y reconocimientos del Concurso.
The total amount of the prizes amounts to 11.2 million RMB, including 2.9 million RMB for the Finals of the International Divisions, 1.5 million RMB for the Thematic Final, 2.5 million RMB for the Industrial Final and 4.3 million RMB for the Final. A participant may have the opportunity to win a total prize of RMB1.4 million. In addition to the awarding of prizes, the competition also offers support to high quality entrepreneurship projects through industrial incentives, financial support and incubation of projects. The highlights of this edition of the Contest are:
El importe total de los premios asciende a 11,2 millones de RMB, incluidos 2,9 millones de RMB para lasFinales de las Divisiones Internacionales 1,5 millones de RMB para la Final Temática, 2,5 millones de RMB para la Final Industrial y 4,3 millones de RMB para la Final. Un participante puede tener la oportunidad de ganar un premio total de RMB1.4 millones. Además de la dotación de los premios, la competición también ofrece apoyo a proyectos de emprendimiento de alta calidad por medio de incentivos industriales, soporte financiero e incubación de proyectos. Los aspectos más destacados de esta edición del Concurso son:
- Innovation and openness to connect the global horizon of innovation. This year’s international competition will continue to connect cities and regions with a global implantation to achieve further expansion. A new session of the International Division of the competition has been added to the nine already existing and will be held in Madrid (Spain). Thus, there will be a total of ten sessions of the Competition in its International Divisions, to be held in Sydney (Australia), Toronto (Canada), Berlin (Germany), Tel Aviv (Israel), Tokyo (Japan), Stockholm (Sweden), Madrid (Spain), Boston (USA), Silicon Valley (USA) and London (United Kingdom).I
Innovación y apertura para conectar el horizonte global de la innovación. La competición internacional de este año continuará conectando ciudades y regiones con una implantación global para lograr una mayor expansión. Se ha añadido una nueva sesión de la División Internacional de la competición a las nueve ya existentes y se llevará a cabo en Madrid (España). Así, habrá un total de diez sesiones del Concurso en sus Divisiones Internacionales, que se celebrarán en Sídney (Australia), Toronto (Canadá), Berlín (Alemania), Tel Aviv (Israel), Tokio (Japón), Estocolmo (Suecia), Madrid (España), Boston (EEUU), Silicon Valley (EEUU) y Londres (Reino Unido).
2. Projects oriented to industrial development in Shenzhen. In order to implement with determination a development strategy driven by innovation and establish an industrial structure with new competitive advantages, three thematic areas have been added: Internet of Things (IoT), Artificial Intelligence (AI) and Financial Technology (FT) ) to the five existing Industrial areas: Internet, Advanced Manufacturing, Electronic Science and Technology, Biology and Life Science and Technology, as well as Materials and Energy (including energy conservation and environmental protection). Contestants can register projects in both the Thematic Contest and the Industrial Contest, provided they meet the requested conditions.
Proyectos orientados al desarrollo industrial en Shenzhen. Con el fin de implantar con determinación una estrategia de desarrollo impulsada por la innovación y establecer una estructura industrial con nuevas ventajas competitivas, se han añadido tres áreas Temáticas: Internet de las Cosas (IoT), Inteligencia Artificial (AI) y Tecnología Financiera (FT) a las cinco áreas Industriales ya existentes: Internet, Fabricación Avanzada, Ciencia y Tecnología Electrónica, Biología y Ciencia y Tecnología de la Vida, así como Materiales y Energía (incluida la conservación de la energía y la protección del medio ambiente). Los concursantes pueden registrar proyectos tanto en el Concurso Temático como en el Industrial, siempre que cumplan con las condiciones solicitadas.
3. Meeting point for venture capital investments and integration of resources for a better future for all. Up to 40 venture capital organizations will participate in the international competition. A number of well-known investment organizations represented by Shenzhen Capital Group, Shenzhen Green Pine Capital, Oriental Fortune Capital, Cowincapital and Green Orange Capital will act jointly during the competition forming a risk capital fund of RMB25 billion to carry out investments in the best projects of the competition.
Punto de encuentro de inversiones de capital riesgo e integración de recursos para un futuro mejor para todos. Hasta 40 organizaciones de capital riesgo participarán en la competición internacional. Un número de reconocidas organizaciones de inversión representadas por Shenzhen Capital Group, Shenzhen Green Pine Capital, Oriental Fortune Capital, Cowincapital y Green Orange Capital actuarán conjuntamente durante la competición constituyendo un fondo de capital de riesgo de RMB25 mil millones para llevar a cabo inversiones en los mejores proyectos de la competición.
During the Contest, investment institutions and investors from Shenzhen will participate as judges and supervisors to facilitate the linkage between projects from different countries and divisions. All the participating projects will receive investment opportunities of social capital through the investment services platform of the competition. Meanwhile, two banks will be selected to offer various financial services solutions, such as «investment and financing loans» and «talent loans» to offer financial alternatives to companies that wish to establish themselves and promote the development of the contending projects.
Durante el Concurso, instituciones de inversión e inversores de Shenzhen participarán como jueces y supervisores para facilitar la vinculación entre proyectos de diferentes países y divisiones. Todos los proyectos participantes recibirán oportunidades de inversión de capital social a través de la plataforma de servicios de inversión de la competición. Mientras tanto, se seleccionarán dos bancos para ofrecer diversas soluciones de servicios financieros, tales como “préstamos de inversión y financiación” y “préstamos al talento” para ofrecer alternativas financieras a las empresas que deseen establecerse e impulsar el desarrollo de los proyectos contendientes.
Shenzhen has impressed foreign entrepreneurs for its excellent environment of innovation and entrepreneurship through this international competition. As a result, Shenzhen is recognized as a city of innovation and a growing global reputation. This competition represents a platform that stimulates the innovation potential and the vitality of the whole society, promoting the development based on innovation and the promotion of new opportunities for scientific and technological innovation in Shenzhen.
The competition will begin on December 1, 2018 and participants must register before February 28, 2019. Visit the official website at http://www.itcsz.cn/ to register.
Shenzhen ha impresionado a los empresarios extranjeros por su excelente ambiente de innovación y emprendimiento a través de este Concurso internacional. Como resultado, Shenzhen se reconoce como una ciudad de la innovación y una creciente reputación global. Esta competición representa una plataforma que estimula el potencial de innovación y la vitalidad de toda la sociedad, impulsando el desarrollo basado en la innovación y la promoción de nuevas oportunidades para la innovación científica y tecnológica en Shenzhen.
ihubtc.wordpress.com 